Thursday 27 December 2007

不要虎頭蛇尾,14天已過,有本事就來告!


民主行動黨美里支部主席房保德今天招開記者會,挑戰沈福源在14天內履行將對房保德採取法律訴訟的言論。房保德表示現有的砂州土地法典不能讓到期的地契自動更新,延生了法外立法的情況,就是一個惡法。房保德和民主行動黨將會不惜任何代價,跟美里市民站在同一陣線,來對抗惡法。

房保德說,他從頭到尾只針對一個有損人民利益的政策,從來沒有針對任何個人或任何團體。然而沈福源却對他的言論斷章取義,顯然蓄意扭曲他的原意而轉移焦點。

房保德指出,美里市的大街店屋需要花大筆費用重建,地契才能獲得更新就是一個勞民傷財的例子。業主辛苦了一輩子好不容易存了點錢,眼看地契又要到期了,還要花費1316萬來更新地契已經很冤枉了,如今還要多花20~30幾萬的費用來重建和裝修。再說人民如果容忍這樣的惡法繼續存在,地契到期的房屋須要重建才能獲得更新,屆時拆下的建築廢料豈不充斥全州而污染環境?

“真金不怕紅火爐,讓我們在法庭上見真章,也讓擾民的現有土地法典惡法被記錄在司法的歷史記錄中,成為後人蓋棺論定的歷史資料!”

“如果沈福源認定他對我的言論的詮釋是有所根據,就應履行之前將對我採取法律訴訟的言論。如果沈福源不敢在14天內對我採取法律訴訟或做出交待,就是默認他之前的言論是在歪曲事實。”

2007-12-26

PT Fong

Don't have to wait 14 days




不必等14天!

針對今天報章刊登“指房保德指責不實,店屋翻新工委會要追究”的言論,房保德今天做出四點聲明:

第一, 民主行動黨和房保德/我在這一件事上從頭到尾就只針對一個問題就是“修改砂州土地法典”,和一個訴求就是“地契期到期自動更新99”。如果砂州地契沒有“到期自動更新”的話,我們很難確保一些地契在“即將到期”時會有一些法外立法,或者沒在土地法典中闡明的條件都會被例出來,一些普通的小市民常常成為受害者後都往往都有苦難言。所以店屋必需重建,即將到期的地契才能獲得自動更新,只是一個例子針對現今不合理的砂州土地法典而提出來的。這是每個人民都有權利針對任何問政策上的不公平而批評政府施政上不當的措施。

第二, 一個政黨(尤其在野黨)的任務就是監督政府的施政,在野黨最主要的任務就是“為民喉舌”,針對政府的不當施政做出批評。身為在野政黨民主行動黨的一份子,反映人民的心聲、人民的意見和人民的訴求乃在野黨的職責。
這些訴求的提出就如車輛的警示燈亮起來了,適當的做法是應該去檢查車子為何會有這樣的狀況出現,而不是去拆掉發出警示的燈泡,忽視真正的問題所在。用打壓的手段來解決問題,只是把問題掃到地毯下,當壓抑到了極點而爆發,其破壞性不容小覤。

第三, 現在店主既然已經透過我表達心聲,我就不能因為有人恫言要起訴我,我就透露他們的身份。當然如有店主願意主動站出來那就另當別論。本人絕對尊重投訴者的意願和保護他們,雖然有店主一直的在表明他的名字可以被提出來。

第四, 我不會針對這件事的言論做出任何道歉。如有關方面有意起訴的話,我的建議不必等十四天。我會坦然的去面對一切的後果,對本人所有的言論負責。

2007-12-11

PT Fong

Sunday 2 December 2007

It is the owners who oppose the reconstruction of their shops on high street in Miri. 反對大街重建是店主的意願

DAP Miri branch chairman Fong Pau Teck indicated in a press conference today, certainly it was not Mr. Fong "himself" to oppose the reconstruction of the high street commercial shop lots, instead, "the shop owners" opposed, PT Fong only spoke out the aspiration of the majority shop owners. Mr Fong also pointed out that, he had interviewed some shop owners, included a famous person, Mr Ma, in Miri, he also opposed the reconstruction. The shop owner, Mr Ma said his shop will not collapse even though passes through another 100 years, therefore, reconstruction is not necessary. According to Mr Ma, only minor repair will do, such as to change the roofs as well as to made a firewall, to change the lignin floors so as the water pipes and the electrical wires.

This unnecessary reconstruction will at least make the shop owners lost more than 300 thousands (more than a year's rental loss and nearly 200 thousands reconstruction fees). This is simply to waste the people’s hard earn money.

On 16 Nov 2006, Dato' Sim沈福源 expressed in the press: "the owners of the old shop area, because of the structure of the shops has already worn out, the appearance is not pleasing to the eyes, and this is entirely uncoordinated with the development of the whole city, therefore, they( the shop owners) actively proposed to have the renovation project, and apply to prolong the land titles from the government.

But after a few days, on 22 Nov 2006, CM expressed, he was informed that a group of merchants from Miri High Street wanted to renew their land titles urgently. He told Dr Chan副首長陳康南 that unless these commercial shops have been reconstructed, otherwise, he will not authorize them to renew the land titles. He said, “These shops are very old, they constructed at the year of 1950s. Miri has become a modern city now, if allow them to renew the land titles automatically, this will cause recession in the future, the value of the related shops and area will depreciate."

A year later, on 30 Nov 2007, Mr Sim expressed in the newspaper, shops which had been constructed during British colony, due to the building materials cannot be achieved the safety standard, there might be a possibility to collapse in the future, therefore, decided to have them reconstruct. (30 Nov 2007 United Daily)

The people feel confused about this, CM's words clearly indicated the reason for the reconstruction of the shops and he had never mentioned that the shops in this area might face the collapse problem in the future. If there is really such a matter, did the state government appoint any experts to investigate the old shops in Miri? Are there any assessment documents to prove that the shops in the concerned area will face the crisis to collapse? The buildings during British colony, the standard was definitely according to the local construction standard in England, if the shops in such area will face this problem after few decades, does this mean that the buildings in England or those were built in the Common Wealth countries during British colony will also face the problem? If the answer is firm, all the buildings which are over 60 years should also be reconstructed then, will not the demolished waste materials make our earth burden deeply?

If the decision of the reconstruction for Miri old shops, which is without any experts' assessment documents support, means any title of the buildings which almost expiry and intend to renew the land titles, will probably face the misfortune and be ordered to reconstruct. How could the people bear with the heavy cost of renewal plus the reconstruction fees?

Only amend the land code, allowing automatic renewal for the land titles 99 years on the expiry date, can only safeguard the people's rights and interests. The properties of the people will only then cannot be confiscated casually by the government. Besides the above problems in which relate to the Sarawak Land Code, also evolving the problem of corruption as well as the abusing of power.

民主行動黨美里支部主席房保德今天對媒體表示,並不是房保德 本人反對大街的店屋重建,而是店主反對,房保德只是說出大部份店主的心聲而已。房保德指出,他訪問了一些的店主,包括美里一位有名的馬姓的店主,他們都反對重建。馬姓店主說他的店再經過一百年都不會倒塌,重建是沒有必要的。根據馬姓的店主表示,只要做局部的翻修既可,如翻新屋頂和加建防火牆,木的樓板翻新,水管和電線換新既可。

這沒必要的重建至少讓店主損失超過三十萬令吉(一年多的租金損失和接近二十萬令吉的重建費用)。而且重建後新店的價值() 並沒有提高,簡直是勞民傷財。

16/11/06拿督沈福源曾對媒體說: "舊店屋地區的店主,基於店屋結構已殘舊不已,外貌也不美觀,這和美里整個城市的發展不協調,所以,他們(店主)都主動提出翻新工程,並向政府申請延長地契"

在幾天之後的22/11/06 ,首長丕顯斯里阿都泰益瑪目表示,他被告知,美里大街的一群商家非常迫切想要盡快更新他們的地契,他告訴副首長拿督巴丁宜陳康南,除非這些商店重新修建, 否則他將不會批准他們更新地契。他說: "這些店屋已非常殘舊,它們是在1950年年代建造的。如今美里已經成為一個摩登的城市,如果允許他們自動更新地契,這在未來將會造成肅條,有關商店和地區的價值將貶值"

事隔一年後的30/11/07 ,沈福源卻在報章表示,英殖民地時期建設的商店,由於建材問題不合安全標準,日後有可能會面對倒塌,因此決定拆除重建。 30 / 117"聯和日報"

眾為此感到混淆,首長的談話已清楚表明其指示該區店屋須重新修建的原因根本沒提到該區店屋日後可能面對倒塌的問題。如果真有那麼一回事,州政府有沒有委派任何專家對美里市區舊店屋進行鑑定?有何鑑定文件證明該區店屋日後將面對倒塌的危機?英殖民地時期的建築物,其標準肯定也是根據英國國內的建築標準,如果該區店屋在經過數十年會面臨倒塌危機,那英國國內或曾是英國殖民地的共和聯邦國家的舊建築物是不是都會面臨這樣的危機?如果答案是肯定的話,那經過六十年的建築物都必須拆掉重建,拆除的建築廢料豈不令地球不勝負荷?

如果今天美里舊店屋須拆除重建的決定是沒有任何專家鑑定文件扶持,即意味著日後任何地契即將到期的建築物如欲更新地契年限,將有可能面對被勒令重建的厄運。更新費加上重建的建築費,教人民情何以堪?

唯有在土地契法典內修訂保障人民權益的條文,即地契到期自動更新99年,才能令人民的土地擁有權獲得保障,人民的產業才不會隨隨便便就被政府沒收。現有的土地法典除了上述問題以外,也衍生貪污濫權的問題。

Saturday 24 November 2007

"自動更新,難道要更新給死人" 這句話不應該出自人聯主席的口裡。




唯有“地契到期自動更新”的條文以白紙黑字列入土地法典裡,地主和產業業主的權益才能受到保障。以目前的情況看來,就是生殺大權完全操縱在部長手裡,部長說更新地契必須 重建就要 重建,部長說 更新稅多少就是多少!

房保德指出大街商業店因地契既將到期須要重建就是一個例子;如地契到期可以自動更新的話,這些店主的權力就不會旁落任人宰割,而必須要花費大把的金錢來‘重建’店屋地契才能獲得‘更新’。另外還要還高昂的更新稅,中間間店屋為131千令吉,旁邊間店屋16萬令吉的更新稅!

大街店屋的重建在很多方面來看都是不正確的,有關當局的說法是為了‘美化’城市。另一方面,我們看到很多國家的歷史古蹟建築物有幾百年至上千年的歷史都有,而且這些歷史古蹟建築物也吸引了不少的觀光客,難道那些古蹟把整個城市都‘醜化’了?把美里最早的店屋拆了,美里的歷史的事跡也就因此少了這一塊。

還有那些因店屋的重建而敲下的廢棄物,不論丟在那裡都造成環境的污染。

另外,馬寶園的4點地的排屋更新稅只要2000令吉,是否是依地價的25%的規定計算?政府也沒向人民解釋那更新稅到底是如何算出來的?這讓人民不竟要問這更新稅的“標準到底在哪裡”? 還是因為就近大選要到了就拿幾顆糖果來騙騙一下選民,等大選一過更新稅的標準又不一樣了?就是要部長你說 更新稅多少人民就得付多少? 人民的產業在不受到法律的保障之下任人宰割,讓部長可以法外立法,操縱生殺大權。

民眾的懷疑到底那2000令吉的更新稅是否依照目前的土地政策規定,按地價的25%來抽?如是的話,那就表示目前馬寶園的地價每點地才2千令吉,一間4點地的排屋才值8千令吉?那就是否意謂着如政府把馬寶園劃上紅線,也只須賠償8千令吉給每間4點地的排屋屋主?由此可見,只要土地法典中沒有闡明“地契到期自動更新”,地主和屋主的權益永遠不會受到保障。

中國是個共產國家,並非實施民主制度,但中國政府都還要傾聽人民的心聲,在今年3月通過了“物權法” 並在10月1日開始實行,來保障產業業主、地主和屋主的權益,讓那些到期的地契自動延長自動更新。反觀我們這民主的國家人民的 心聲却不受到政府的重視,反而還說出“自動更新,難道要更新給死人”這種話,由此看來現在的砂州政府眼中根本就沒有砂州人民。在一個法制的國家裡,“物產的所有權”是一個很重要的概念,既使是 死人所有權也是不能被剝奪、也要受到保障,因此人死之後的 產業所有權可以轉移給他至親的人。“自動更新,難道要更新給死人”這句話不應該出自一個民選政府領袖的口裡。

Wednesday 24 October 2007

這是美里旅遊城?水溝變池塘?Is this Miri – the travelling city? The Drain became the pond?




這就是美里“ City ”!
這就是國陣政府所說的發展?BN Boleh!
This is exactly what we call Miri "City"!
Is this what BN government call the development? BN Boleh!

Monday 22 October 2007

這就是人聯領袖為民服務的精神?Is this the party supp spirit in “serving for the people"?



“Do not impose what you don’t want to others”, this statement definitely cannot be found from the dictionary of some of the SUPP local leaders. On the other hand, we only can see the situation “what we don’t want…. impose to others” from them.

After receiving a complaint from Sg. Rait locals, DAP Miri branch chairman cum assistant-secretary of DAP Sarawak state committee Fong Pau Teck went to the location to look at the problem personally and discovered the following situation.

The drainage along both sides of the road should maintain unobstructedly, but the drainage of the one side of the road, “very coincidentally” when it reaches the area of the houses of some SUPP local leaders, it found that being "obstructed". Moreover, they can even mobilize the local authority, of course to use our tax payers' money, to dig an under-ground drainage that led the water to the other side of the road. One household, on the downstream, who has actually suffered a lot whenever heavy rain as the water can hardly be drained away. The concerned person expressed if letting the water from the opposite road to lead over again, the consequence really cannot be imagined, if heavy rain happens again, the road might be also collapsed. Again, needed to use our tax payers' money to repair the road. Just because the areas of Supp local leaders will not get flooded under heavy rain, and don’t care about others alive or not.

PT Fong unavoidably wants to question Supp. Is this the party spirit in “serving people"?

Mr Fong even wonders very much about the management ability of the local council. We can see from many signs where the local council is not elected by the people has caused all sort of abuse of power. Mr Fong has called upon the concerned authority to look at this case seriously to avoid making it an election issue.

「己所不欲勿施於人」這句話決對不在人聯黨一些地方領袖的字典裡,相反的另人看到的是「己所不欲強施於人」的情況!

民主行動黨美里支部主席兼砂州委員會副秘書房保德接到Sg. Rait居民投訴後到當地了解情況後發現以下的情況。

大路兩邊的水溝應該要保持通暢,但其中一邊的水溝非常“巧合”的到某些人聯黨地方黨領袖住家范圍時就“不通”了。更厲害的是,他們竟然有權力動用當地的地方政府相關單位(也就是用老百姓的納稅錢),來開一條暗溝把水通到馬路對面(另一邊)的水溝。水溝的下游的一戶家人本來就己經受到下大雨時排水不及的苦了,事主表示如再把馬路對面的水也放過來的話,後果真不敢想像,到時下大雨可能馬路也會崩塌掉,又要花人民大把的納稅錢修路,完全只為一些人聯黨的地方領袖“怕”他們的地在下大雨時會掩水,別人死活沒關係!

房保德不免要問,難道這就是人聯黨"為民服務"的精神?

房保德更質疑當地地方議會的辦事能力,種種的跡象讓人看到地方議會不民選導致各種濫權弊端叢生的現象。房保德呼籲有關當局重視這事件,(他也好心先通知人聯)免得到時這個成為大選的課題!


Friday 12 October 2007

國陣議員只會講不會做


國陣議員今年3月30日的承諾,半年過去了,卑爾騷3號路口任然是封閉的!

Monday 8 October 2007

Friday 5 October 2007

校長問:難道身為人聯黨黨員很可耻?小學生回答:身為黨員並不可耻,最可耻的是身為黨員竟不敢表明!





Miri people say: Miri City Mayor and Miri SUPP leaders. Don’t fall back!

So many times, many Miri residents complain lots of livelihood problems to Miri City Council. Miri city council often declines them with all sorts of excuses. Then, the people have no choice and finally look for DAP Miri Branch Chairman Fong Pau Teck. However, very often, after Mr. Fong exposed the problem in the newspaper, the concerned authority tries very hard to deny their responsibilities.

Now even they even use the party members to pretend the general public to attack PT Fong, the only purpose is to let the city council getting out from the responsibility.

SUPP leaders please do not fall back. To be the government servants should be able to accept all criticisms from the tax payers. Tax has been collected by the government, the general public is the boss, and government servants should listen to what the people say. But not again and again using the party members to pretend the general public to deny the responsibility!


美里人民說:美里市長,美里人聯的各個領袖請不要再惰落了!

美里市民常常向市政局投訴很多民生問題時,美里市政局往往都推三推四,最後在沒辦法之下只好去找行動黨的房保德。但是往往房保德在報章揭發之後有關單位却在拼命的推卸責任。現在更動用黨員冒充市民來攻擊房保德,最終目的就是替市政局推卸責任。

人聯領袖們請你們別再惰落了,身為政府的一員,稅收已收了,要能夠接納稅納人的批評。而不是一味的,一而再的利用黨員來冒充市民在推卸責任!

Thursday 27 September 2007

官商勾結導致洋灰缺貨

Collusion between the politician and the businessmen is the main reason to cause the shortage of the cement

Fong Pau Teck received complaint from the construction workers said that, they wanted to work, but due to the lack of cement, caused a stoppage at their work, the boss ordered them to stop working. The family's livelihood becomes the problem immediately. Moreover, PT Fong pointed out that because the construction industry is the locomotive of the economy, if this locomotive has stopped, many things will be stopping down too! Such as the hardware industry, shipping industry, dining industry, even the retail trade and so on!

There are two cement manufacturing factories in Sarawak, supply the entire market in Sarawak. One is located in Kuching, another is located in Bintulu.

The news has pointed out that, the cement shortage problem appeared at present, caused by two main reasons, the cement factory in Bintulu is still under repair, expected to restore supply at the end of the month; In addition, the cement suppliers put the blame on the big storm, the sailing shipment is unable to meet the arrangement is the main cause.

Some constructors believed that, big storm appears every end of the year, the person-in-charge of the cement factory should do the preparatory work well, for instance, arrange for the consignment earlier, store in the warehouses in different places.

The cement factory in Bintulu actually should plan early before its renovation, pay some hard work, ensure that there will be sufficient supply of the cement.

From the news, CMSB is the only cement manufacturer in Sarawak, and the company has a deal with Maybach investment company and the son of former PM Tun Dr. M.

Moreover, the chairman of the Malaysian construction union pointed out that, at present, the construction industry is facing the globalization cement and steel bar's pricing upsurge problem. He said, one of the cement factory in our country make guarantee to the trade union, the cement supply in the coming 10 years should not be a problem. Therefore, he thought that the cement problem as well as the shortage of the steel and iron should not occur originally, only because of some merchants stock the source privately with the aim of making high profit.

The cement shortage problem which appeared in Miri recent months, make many construction sites therefore lock-out, the construction workers have no work, and the livelihoods are affected. PT Fong pointed out that, this is the cause of the collusion between the politician and the businessmen.

If the two cement factories in Sarawak are unable to supply sufficient source of cement, the government should allow the cement suppliers to import cement from the neighbouring country in order to solve the pressing needs. Why can’t our government open up cement import? There is a very big question mark behind the story!

房保德日前接到建築工人的訴苦說,他們想要開工,但因洋灰缺貨的問題,導致他們的工作停工,老板叫他們暫時停工。一家好幾口的生計頓成問題,真是有苦自己知。不止如此,因為建築業為經濟的火車頭,這火車頭停了,很多東西都跟著停了下來!如五金業,運輸業,餐飲業,甚至零售業等!

在砂拉越有二間洋灰廠生產洋灰,供應整個砂拉越市場。其中一間是設在古晉,另一間則設在民都魯。

消息指出,目前出現洋灰短缺問題,源自兩大原因,即民都魯洋灰廠尚在維修中,料在月尾才能恢復供應;此外,洋灰供應商將問題歸咎為風浪大,船期安排不妥所致。

有建築商認為,每年年抄都會出現大風浪問題,洋灰廠負責人應該及早做足準備工作,比如提早托運貨源,儲藏在各地的貨倉。

民都魯洋灰廠在裝修之前就應該提早策劃,下些功夫,確保洋灰供應充足。

資料顯示,砂州日光是砂州唯一的洋灰生產商。砂州日光(CMSB, 2852)通過子公司CMS洋灰私人有限公司,和Maybach投資公司和敦馬哈迪的公子米爾佔馬哈迪簽署附帶條件的股權買賣協議。

另外,大馬建築業工會主席指出,目前建築業面對全球化洋灰及鋼條價格高漲問題。他說,我國一家洋灰廠向該公會保證,洋灰供應在未來10年都沒問題。因此,他認為洋灰或鋼鐵短缺問題本來就不該發生,只是一些商家私囤貨源牟利。

美里近月來出現的洋灰短缺問題,令許多建築工程因此而停頓,建築工友沒工開,生計受影響。房保德指出,這都跟集團控制和官商勾結有關。

如果目前砂州的2間洋灰廠無法提供足夠的貨源,政府應準許洋灰供應商從鄰國進口洋灰以解燃眉之急。為何我國的政府不開放洋灰進口?問題的背後發人深省!

Sunday 23 September 2007

地方議會要民選

民主行動黨美里支部委員楊如奎認為,地方議會必須要民選,以杜絕貪污、濫權和沒效率。照片中可看到默斯再也不翼而飛的水溝蓋,見報一個多星期後有關當局還是沒有來處理,水溝裡則是垃圾一堆。人民繳納稅務絕對不可怠慢,過期就要罰錢,但市政局收稅却可以不做事。

楊如奎呼籲市民在來屆的國會選舉用手中的選票來好好的教訓一下國陣貪污腐敗的地方政府。

The DAP Miri branch committee member Mr Yong believed that, the local council must be elected by the people, in order to eradicate corruption, abuse of power and inefficiency.

From the photo we can see that Moist Jaya's drainage covers have been disappeared long time ago, however, after published in the newspaper for more than weeks but the concerned authority still does not take any action to handle it, there are piles of rubbish in the drainage.

The people who pay the tax are impossible to delay the payment, will be fined after the due date. However, the local council collects taxes but can do nothing.

Mr. Yong calls upon all the Miri people to use their votes to teach BN's corrupted local council a good lesson in the coming parliament election.

Sunday 9 September 2007

27 位美里市議員在哪裡?

DAP Miri Branch Chairman Fong Pau Teck received complaints from some merchants from the Moist Jaya, the drainage covers have already been stolen for a long time, but did not see any action has been taken by the city council. Some covers have been stolen for more than a year, also has not seen the city council comes to reinforce those which have not been stolen in order to prevent from thievery, and caused recently some existing drainage covers in front of some shop houses were stolen again.

The shop owners worried that such deep drainage, the children, run here and there to play around, might accidentally fall inside and injured. If these happen, who has to pay the compensation? If some elders, especially those eye sight are not good, walk pass and accidentally fall inside, the consequences are extremely inconceivable. Whether the city council will take up the responsibility at that moment?

Many residents are doubting about the management ability of the city council, the cases of iron stealing was not only happening recently, why has not welded the existing cover of the iron drainage yet? Or has already had "communicated" with the iron stealing thieves? Let them steal the iron cover entirely?

Except the scrap iron yard, where should those things go? Why do not see any scrap yard which collected "stolen goods” being punished? What had the city council done about this? Where are the city councillors?

Moreover, Fong Pau Teck calls upon SUPP to work hard on " improving the existing democratic politics", from the controversy of the Kuching South City mayor, we may see that the immense power of SUPP in the state government has been sidelined. SUPP now can "seize the opportunity" to impel the mayor and the city councillors to be elected by the people, return the politic power to the people.

At least, if the mayor and the city councillors are elected by the people, the opportunities SUPP hold are still bigger than the other political parties, this act can also hold the political strength of this party. And not like now, depend slavishly upon the whims and the pleasures of others and live on one's favours. If Supp do not strive for the breakthrough in politics, the political strength will be inferior day after day; this will finally have to be hoist with its own petard. Moreover, if it calls into action to impel and deepen the political democratization like the local council is elected by the people, may also leave a good reputation in Sarawak history.

Otherwise, if Supp has lost its government position one by one, it will only leave people an "incompetent" impression!

今早民主行動黨美里支部主席房保德在摩斯再也發動了一個尋找美里市議員的行動。他是受到該區的一些商家投訴,那裡的水溝蓋被偷許久了,可是都不見市議會有所行動。有者水溝蓋被偷已超過一年,也未見市議會來加固未被偷的水溝蓋來防止偷竊,導致最近某些店屋前面的本來還有的水溝蓋又被偷了。

店主擔心這麼深的水溝,小孩子在那跑來跑去玩耍,不小心掉下去受傷,誰要賠償?萬一,一些年紀大而且眼睛不好的老人家經過,不小心掉下去,後果可是不堪設想。到時市政局是否要負起責任?


很多市民都在懷疑市政府的辦事能力,偷鐵事件不是現在才發生,為什麼並沒把現有的鐵溝蓋焊死?還是已經跟偷鐵賊有了
溝通?讓他們盡量去偷?而且這些東西除了去癈鐵廠還會去哪裡?怎麼沒看到收 贓物的癈鐵廠受到對付?在這當中市政府做了什麼?市議員又在哪裡?

另外,
房保德要呼籲人聯黨要在 改善現有的民主政治上多做出一些努力,從古晉南市市長的爭議上,我們可以看出目前人聯黨在州政府內己經大權落旁。人聯黨現在可以 乘機推動市長和市議員民選,還政於民。最起碼市長和市議員如民選的話,人聯黨選上的機會都大於讓何其他的政黨,此舉也可保有該黨的政治實力。而不是像現在一樣,仰人鼻息和看某人臉色做事。不求在政治上的突破,政治實力一天不如一天,這最終將必自食其果!而且如推動和加深政治民主化如地方議會民選,也可以在砂州史上留下好名聲。否則,如一個官位接着一個官位的失去的話,只會給人民留下一個 無能的印象。

Friday 7 September 2007

Democracy is a form of politics in which all the people should participate

Ancient Greek philosopher Plato has said: “ Not involving in politics will face its punishment; you will be ruled by those who are worse than you or by useless .” Moreover, one of Plato's students Aristotle also said: “ The aim of the politics is to seek for righteousness.”

We are nowadays in this democratic system should participate more in politics, pay more attention to our country’s political issues, otherwise, just like Plato said, facing its punishment; we are ruled by those who are worse than us or by useless. The society nowadays is facing the
deteriorating crime situation, even the former IGP’s house was broken into by burglars, and we may also become the next target or the next victim anytime. Corruption is every where now, cause us in unconsciously pay the prices, without any pain nor itch situation, the pocket crack continuously, do not know how much money has flown out from our pocket to fill the corruption’s bottomless hole in our country.

The aim of all the people should participate in the politics, just like what Aristotle said, the aim of the politics is to seek for righteousness, it is to request to achieve the best. If that can be achieved, we then only will not be facing the situation as badly as even sleeping in the home also has to worry about the gun bandits will break into the house to rob; and will also not let our pocket crack continuously, due to the national corruption, to fill the bottomless hole in the corruption.

Certainly, there are many forms to participate in politics, like voting is the most directly.

Moreover, we may also participate in any function in political party. On 6 October 2007(Saturday), DAP Miri Branch will also hold a Moon Cake festival solidarity dinner function in Boulevard Restaurant, the Dap Miri Branch chairman calls upon Miri people to attend this grand feast enthusiastically. It has been known that DAP does not get any forms of subsidy from the government, DAP must depend on the support from all the people so as to have powerful strength to be able to go for the long-term battle, to stand together with the people, to strive for the biggest benefit for the people.

Wednesday 5 September 2007

民主 政治就是全民參與的政治

古希臘哲學家柏拉圖就說過:不參於政治必將面對其一懲罰, 就是你會被比你差勁的人所統治另外他的學生亚里士多德也说:“政治的目标是追求至善。”

身在現今民主政治下的人民應該要多參與政治,多關注我們國家的政治,否則就如同柏拉圖所說的,面對其一的懲罰…就是我們被比我們差勁的人統治。現今的社會就是遇到那樣的情況,社會治安敗壞,我們隨時都會成為下一個目標、下一個受害者,貪污腐敗的擴行,導致我們在不知不覺不痛不癢的情況下,口袋一直破洞,不知流出了多少的金錢來填補我國貪污的無底洞。

全民參與的政治的目的就如亞里士多德說的,政治的目標是追求至善,就是要求做到最好。如果能做到至善,我們才不至於甚至,就如一個退休的總警長,在家睡覺都會被槍匪會進屋搶劫;也不會為了國家的貪污腐敗,我們口袋一直破洞來填補貪污的無底坑。

當然參與政治的形式有多種,如投票就是最直接一種參與的形式。

另外也可參與民主的盛宴。民主行動黨美里支部也將與106(星期六)假富麗華大酒家舉辦一場中秋團結晚宴,民主行動美里支部主席呼籲美里市民踴躍的來參加這場民主的盛宴。眾所周知民主行動黨不支領政府的任何形式的津貼,行動黨必需要靠大家的支持才能 長期的抗戰,與民眾站在一起,為人民爭取最大的福祉。

Tuesday 4 September 2007

Malaysia is not an Islamic State

1. What is an Islamic State ?

“Islamic State” is a State governed and guided by Islamic principles. In an Islamic State, all citizens, whether they are Muslims or non-Muslims, must abide by Islamic rules and regulations, and must be governed and ruled according to Islamic principles.

In 2001, a scholar well-versed in Islamic jurisprudence, Chandra Muzaffar, wrote an article in Penang, affirming that: the Quran makes no mention of the establishment of an “Islamic State”.

Patricia Martinez, a Ph.D holder, pointed out that, in an Islamic State, non-Muslims are known as Dhimmi (or Zimmi). Dhimmi are in fact people who are subjugated by the Muslims. They are only entitled to be second-class citizens. They do not enjoy equal rights as ordinary Muslims do. This goes against the provisions of the Federal Constitution which guarantee fundamental liberties, that is, basic human rights. In other words, such practice violates the constitutional provision of the fundamental human right of “equality before the law” (See Article 8).

This would mean that, once our country becomes an Islamic State, it will adversely affect the position, interests and rights of the non-Muslims. That will have far-reaching consequences and implications on the rights of various communities in all aspects, such as political, economic, cultural and educational aspects.

2. Federal Constitution : Malaysia is a secular state

As a constitutional democracy, Malaysia is not an Islamic State according to our Federal Constitution and the existing law. Whether or not our country is an Islamic State, is not to be arbitrarily declared by an executive head of the government.

The administrative head of the government must act according to the Federal Constitution and the existing law. If he acts according to his whims and fancies, having no regard for the provisions of the Federal Constitution and the current law, this country is no longer a constitutional democracy. In reality, it is sliding towards authoritarianism, or fast becoming an oligarchy, that is, a government by a tiny minority.

The provisions of the Constitution and the laws of a genuine Islamic State usually state clearly that the country is an Islamic State. Good examples are Iran and Pakistan. However, our Federal Constitution stipulates otherwise:

“Islam is the religion of the Federation; but other religions may be practised in peace and harmony in any part of the Federation”: Article 3(1).

“Every person has the right to profess and practise his religion and … to propagate it”: Article 11 (1).

3. Historical facts show that Malaysia is a secular state!

(1) In 1957, just before independence, the Reid Constitutional Commission drafted the “Constitution of the Federation of Malaya”. The Report of the Reid Commission, in paragraph 169, says:

“We have considered the question whether there should be any statement in the Constitution to the effect that Islam should be the State religion. There was universal agreement that if any such provision were inserted it must be made clear that it would not in any way affect the civil rights of non-Muslims.

“In the memorandum submitted by the Alliance it was stated that the religion of Malaysia shall be Islam. The observance of this principle shall not impose any disability on Muslim nationals professing and practising their own religions, and shall not imply that the State is not a secular State.”

The Report showed that even though Islam is the official religion of Malaya, it does not mean that this country is an Islamic State. It is still a secular State.

In other words, in 1957 even before independence, the Alliance government had confirmed that, our country is a “secular state” after independence.

(2) In 1957, the Alliance government presented a White Paper titled “Federation of Malaysia Constitutional Proposals 1957” to describe the more important changes in the recommendations of the Constitutional Commission. This White Paper is to be read in conjunction with the Report of the Reid Commission.

(3) One of the important changes relates to the freedom of religion, and confirms that this country is a secular state even though Islam is declared to be official religion of the Federation. Paragraph 57 of the White Paper says:

“There has been included in the proposed Federal Constitution a declaration that Islam is the religion of the Federation. This will in no way affect the present position of the Federation as a secular state, and every person shall have the right to profess and practise his own religion, and the right to propagate his religion, though this last right is subject to any restrictions imposed by the State law relating to the propagation of any religious doctrine or belief among persons professing the Muslim religion.”


The speech by first Prime Minister Tungku Abdul Rahman in 1958

In 1958, a member of Parliament attempted to describe our country as an Islamic State, and felt that it was not appropriate to serve drinks on official functions. But our first Prime Minister Tunku Abdul Rahman expressed his regrets about the statement made by the MP. He declared in Parliament that: “I must make it clear that this country is not an Islamic State as the general public would have imagined. In fact, we only regard Islam as the official religion of the country.”

[See Dr. Ahmad Ibrahim “The Position of Islam in the Constitution of Malaysia” The late Dr Ahamd Ibrahim was an expert on Islamic Law in Malaysia.]

An assurance given by “Cobbald Commission” in 1962

When Malaysia was about to be formed in 1962, to avoid any doubts among the peoples of North Borneo and Sarawak about the position of Islam, as well as to prevent their opposition to the formation of Malaysia, the Malayan government gave an assurance in the Report of the Cobbald Commission that Article 3 of the Federal Constitution would not in any way jeopardise the freedom of religion in the Federation. The Federation of Malaysia will be a secular state.

An interview with Tunku Abdul Rahman in 1988

In 1988, the first Prime Minister Tunku Abdul Rahman gave an interview, and made a statement to the following effect:
“Now or in the near future, it is unnecessary to pretend that Malaysia will become an Islamic state. It is for the people to choose to become Muslims, and it is not for the State to decide. It must be left to the people’s own free will.

Article 3(1) of the Federal Constitution provides:

“Islam is the religion of the Federation; but other religions may be practised in peace and harmony in any part of the Federation.”

There is no provision in the Federal Constitution which stipulates that Malaysia is an Islamic State. “…the law in this country is still what it is today, secular …” (See Che Omar case 1988)

Secular English Law applies in this country

In fact, in 1956, before independence, there was legislation providing that this country must adopt the secular English Law, and not the Islamic Law. This piece of legislation was known as the Civil Law Ordinance 1956, which came into effect on 7 April 1956: s.3(1).

[Note: The English Law adopted by the various states is somehow different. West Malaysia adopted the English Law as at 7 April 1956. Sabah adopted the earlier English Law as at 1 December 1951. Sarawak basically adopted the earliest English Law as at 12 December 1949.]

The secular English Law mentioned above is applicable to this country until today.

Supreme Court in 1988: Malaysia is not an Islamic State.

On 29 February 1988, in a Supreme Court case of Che Omar bin Che Soh v Public Prosecutor. (The Supreme Court was formerly known as the “Federal Court”) 5 Supreme Court Judges sat and decided that Malaysia is not an Islamic State, but a secular state. Although Islam is the official religion of our country, the Islamic ceremony is to be used in official functions only.

The facts of the case are as follows:

A Muslim, was charged under the Arms (Increased Penalty) Act 1971 for being in possession of arms. He was sentenced to death. He appealed to the Supreme Court. The argument put forth by the defence counsel was: to impose death sentence in such a case was contrary to the Islamic Law; it was unconstitutional; since Islam is the official religion of the Federation, no death penalty should be imposed. But the Supreme Court did not accept such argument.

Tun Salleh Abas, the then Lord President of the Supreme Court, discussed the history of our Federal Constitution. He said that during the period of the British rule since the 19th century, “through their system of indirect rule and establishment of secular institutions, Islamic law was render isolated in a narrow confinement of “the law of marriage, divorce and inheritance only”.

To argue that Malaysia is an Islamic State “will be contrary to the constitutional and legal history of the Federation” The Civil Law Act provides for the introduction of English law in this country.

Article 3 of the Federal Constitution (that provides: Islam is the religion of the Federation), merely relates to Islamic rituals and ceremonies. It does not involve the entire concept of Islam. “The all-embracing concept of Islam is not limited to Islamic rituals and ceremonies only, but it is a comprehensive system of life, including its jurisprudence and moral standard”.

Prime Minister has no legal authority to declare that Malaysia is an Islamic State

By virtue of the doctrine of separation of powers, which is the basic principle of parliamentary democracy, the Prime Minister, as the executive head of the government, has no legal authority to declare our country as an Islamic State. Whether this country is an Islamic State or not, it has to be determined by the Constitution and the legal decisions of our Courts. In other words, it is within the purview of the judiciary, and not the executive.

The reason for this is that because in a parliamentary democracy, the doctrine of separation of powers applies. It requires the three branches of the State to be separate and apart from each other. No branch should encroach upon the province of the other. In particular, the judiciary ought not to be interfered with.

The judiciary must be independent. Any court decision should not be arbitrarily ignored by the executive head of the government. It is for the legislature, that is, Parliament, to amend the law and alter the decision of the highest court.

A decision of the Supreme Court (the highest court) is the final decision on the current law of the land. It must be respected and followed by every administrative head of the government and his officials. It can only be removed by Parliament introducing amendments to the current law. Under the doctrine of separation of powers, the head of the government has no legal authority to jettison overboard any decision of the Supreme Court at his whims and fancies.

(Source: Suaram: Viewed From the Legal Perspective, Malaysia is Not an Islamic State.)

Malaysia is certainly NOT an Islamic State

On 14 April 2004, Nanyang Siang Bao published a piece of news that the Chinese Study Research Centre, Kuala Lumpur conducted a discussion on the issue: “Is Malaysia an Islamic State?” The gist of the discussion is summarized as follows:

When our government declared that Malaysia is an Islamic State, it should have considered whether such declaration is consistent with the Federal Constitution.

Constitutionalism implies that power is to be restricted. We do not believe in a “government with absolute power”. It must be a “government with restricted power”. This is not so in the case of a government in an Islamic State.

Viewed from the historical perspective, constitutionalism had its origins in the dissatisfaction with totalitarianism. The main purpose of a Constitution is to decentralise the powers of the government with a view to preventing the emergence of a totalitarian government.

The BN government affirmed that it will not amend the Federal Constitution. On the other hand, it has openly declared that Malaysia is an Islamic State. This is far from being reasonable, and its legality is open to question.

In Malaysia, the Federal Constitution is the supreme law of the land. The supremacy of the Constitution implies that our Constitution is never a constitution of an Islamic State, where the divine law is above all secular law, including the Federal Constitution. The Federal Constitution is secular in nature, and not divine law.

The secular Federal Constitution has been upheld and practised up to this date. Such practice is inconceivable in an Islamic State. Any law in contravention of our Federal Constitution is void. Any law, whether it is divine or otherwise, which is inconsistent with the spirit of the Constitution as the supreme law of the land, is unconstitutional.

An Islamic State is largely governed by the Islamic Law. But it is common knowledge that the laws of Malaysia are not Islamic law. Since Malaysia as a whole is not governed by Islamic law, how on earth can Malaysia be described as an Islamic State?

In Malaysia, the Federal government and the State Government administer different sets of law. With regard to the Islamic law, each State government is responsible for the administration of the Islamic law in its State only. The Federal government is above the State government. A State government has only power to administer Muslim affairs in its own State. It is therefore beyond power of any State government to direct the Federal government to request all the States to implement Islamic law.

Today, the issue of an Islamic State must be thoroughly argued from the political point of view. The major problem that we are facing is: that the Islamic State is completely a different system incompatible with our secular system. Many Islamic States all over the world are plagued by various problems, which can only be resolved by way of resorting to the establishment of an authoritarian rule. It may be necessary to go beyond viewing the issue from the perspective of our Federal Constitution alone, since the solution lies with politics in the ultimate analysis.

The issue of the Islamic State should also be looked at from the socio-economic point of view. This is especially so when we make a study of the Middle East countries. These countries are slow in the process of modernization, unlike the European countries, which have undergone modernization at a fast pace. The only Islamic State which gets on the bandwagon of modernisation is Turkey, the reason being that it constantly undergoes the process of secularization.

If we acknowledge openly that Malaysia is an Islamic State, attempts will be made to amend the Federal Constitution in line with the Islamic jurisprudence. Therefore, we must reject outright the spurious argument that Malaysia is an Islamic State, or the muddle-headed thinking that this country is a so-called “secular Islamic State”.

We must disagree with such argument. We must reject such argument by way of expressing our sentiments of dissatisfaction, otherwise, the specious claim that Malaysia is an Islamic State may become an accomplished fact.

Beware - BN’s “Islamisation” conspiracy!

BN leaders are trying to disseminate a misleading statement and create a false impression that “at the time of achieving independence, our predecessors had obtained consent from the various communities. That this country is an Islamic State is acceptable to the Chinese ethnic group. Such state of affairs has existed for the past few decades and it will not be changed.”

In reality, this is a travesty or distortion of history. It is a vain attempt to put us off guard, with a view to warding off the tide of discontent which has been building up over the years.

On 24 November 2003, Nanyang Siang Bao carried an article titled “UMNO’s Policy of Islamisation”. It pointedly levelled criticism against UMNO for implementing its islamisation policy on the sly. UMNO pursued such policy with a view to ultimately amending the Federal Constitution at an opportune time, thereby converting Malaysia to an Islamic State.

“We should not rely on the numerical strength of UMNO as a relatively large ethnic group to oppose theocracy, that is, a country that is governed by religious leaders. A detailed study of UMNO’s Islamisation policy shows that the policy is being implemented gradually and imperceptibly. Compared to PAS, UMNO are short of theoreticians on theocracy who are able to formulate Islamic policies. UMNO is not in a position to present a more Islamic policy or blueprint than PAS.

But we cannot rule out the possibility of UMNO being able to complete with PAS. UMNO leaders frequently disseminate erroneous ideas among the public just to confound the voters. They try to argue that UMNO has more liberal and advanced Islamic policy than PAS, and that the policy adopted by PAS is “conservative and feudalistic’. UMNO even went to the extent of declaring openly that Malaysia is already an Islamic State.

UMNO’s Islamisation policy is implemented in a gradual but effective manner. With the passage of time, UMNO may be on a par with PAS in the process of implementing islamisation policy.

UMNO’s islamisation policy manifests itself in the manner the local authorities exercise their administrative powers, for example, restricting the business hours of the places of entertainment; limiting the size of the advertisement posters on drinks in the Chinese coffee shops; monitoring the “sinful” conduct of persons in public places; and restricting pork stalls to designated secluded areas.

In conclusion, it may be said that PAS declares openly and publicly its intention to realise an Islamic State, though PAS is a relatively smaller political party. On the other hand, UMNO, as a larger political party, does it surreptitiously. Each of them adopts a different approach to please its respective voters.

The open and transparent approach adopted by PAS certainly attracts Muslims, but it scares away non-Muslims. On the contrary, the gradual and stealthy approach adopted by UMNO puts the non-Muslims off guard, but garners the support of the Muslims. The conspicuous reticence or acquiescence of the non-Muslim political parties within BN serves to give the green light to UMNO to go ahead with their sinister plan to establish an Islamic State free from all inhibitions.

Say ‘NO’ to an Islamic State now, or we will soon be in it.

DAP’s firm and unequivocal stand is:

Malaysia is not an Islamic State.
Malaysia is a secular state.

Give us your full support to defend our country as a secular state!

馬 來 西 亞 不 是 回 教 國

回教國是什麼東西?
“回教國”是以回教教義來治理事務的國家。在回教國度裏不論是回教徒還是非回教徒,都必須遵守回教教規,並且受到回教教義的管治。
對回教頗有研究的學者Chandra Muzaffa 2001年在檳城發表文章指出:可蘭經文中,根本就沒提到過建立“回教國”這回事。

Patricia Martinez 博士指出,在回教國,非回教徒被稱為Chimmi(或Zimmi),當作被回教徒征服的人,只配當第二等公民,不能享有和人民同等的權利。這點,違反我國《聯邦憲法》所闡明的關於基本人權的條文。也就是說,它違反了“法律面前,人人平等”的基本權利。(《憲法》第8條)

這就意味著,我國一旦建立回教國,非回教徒的地位,利益和權利,將受到負面的影響。各族群在各方面,如:政治,經濟,文化教育等方面,都將受到深遠的影響。

根據憲法,馬來西亞是‘世俗國’!

作為立憲民主制,我國不是回教國。是由我國憲法和法律規定的,而不是由政府首長擅自宣佈。政府首長必須根據我國憲法和法律來行事。這就是我們常說的“立憲民主制”。如果政府首長可以隨心所欲,不根據我國憲法和法律來行事,那麼這個國家所實施的已不再是“立憲民主制”了,而是滑向非民主的集權制度,或由少數人控制的寡頭政治了。

真正回教國的憲法或法律,都明文規定,他們的國家是回教國。例如:伊朗和巴基斯坦。但是,我國《憲法》所規定的是:
“伊斯蘭教是聯合邦的宗教,但是其他宗教可以在聯合邦任何地方安寧和諧地自由奉行。”(第3(1)條)
“人人都有權信仰及奉行他們本身的宗教,也有權力傳播他們的宗教。”(第11(1)條)

這就是說,回教只是在世俗馬來西亞國許多宗教之一種宗教而已。不過,回教比較特殊的地方在於:回教只是馬來西亞的官方宗教。
如果我國《憲法》草擬人有意把我國規定為回教國的話,在我國獨立時(1957年),他們就早在我國《憲法》中把馬來西亞肯定為回教國了。

歷史事實證明我國是‘世俗國’!
a.1957年獨立前‘雷特憲制委員會’在制訂《馬來亞聯合邦憲法》時宣佈,聯盟政府呈上的備忘錄中已經表明:“馬來亞的官方宗教是伊斯蘭教。不過貫徹這項原則時,不該阻止非回教徒土生居民信仰和奉行他們的宗教。同時,也不意味著,我國不是一個‘世俗國’”。換句話說,1957年爭取獨立前,聯盟政府早就肯定,獨立後,我國是一個‘世俗國’。

b.1957年獨立日,聯盟政府提呈了一份《雷特憲制委員會報告書》。在這份報告書中,第57段是這麼寫的:
“在建議中的《聯邦憲法》宣稱,伊斯蘭教是聯邦的宗教。但是,這絲毫也不影響當前聯邦作為一個世俗國的地位。每人都有權信仰和奉行自己的宗教,以及傳播他的宗教。不過傳教的權利將受到州法律的限制。州法律可限制,不得在回教徒群中,傳播其他宗教的教義。”
報告也說:“大家都同意,如果加進這項規定(即:回教是我國的官方宗教)時,就必須弄清楚,無論如何都不能影響非回教徒的民主權利。

第一任首相東姑1958年的談話。
在1958年,有一位國會議員企圖把我國形容為回教國,認為不適合在國家的宴會中提供酒類。
我國第一任首相東姑,對這位國會議員的談話表示遺憾。他在國會宣佈:
“我要清楚指出的是,這個國家不是一般人想像的回教國。其實,我們只是把伊斯蘭教當作是國家的官方宗教而已。”

【注:上述資料,取自我國回教法律專家阿末依不拉欣博士(Dr.Ahmad Ibrahim) 著:《伊斯蘭在憲法中的地位》。)

1962年“科波特調查委員會”的保證。

1962年,大馬剛要成立時,馬來亞政府為了解除北婆羅州和砂勞越人對回教地位的疑慮和反對,曾在“科波特調查委員會”的報告書中提出保證:《聯邦憲法》第3條:絕對不會危害到聯邦的宗教自由,其實,馬來西亞聯邦將是世俗的國家。

1988年東姑生前的訪談錄:
“現在或不久的將來,沒有必要裝著,馬來西亞會成為一個回教國。必須由人民選擇他們要不要成為穆斯林,不由得國家來決定。這點,應該完全由人民自行選擇。”

《聯邦憲法》第3(1)條:
“伊斯蘭教是聯合邦的宗教,但是,其他宗教可以在聯合邦任何地方安寧和諧地自由奉行。”
《聯邦憲法》沒有任何條文規定,馬來西亞是回教國。
其實,早在獨立前,1956年,馬來亞就有法律規定,我國必須採用世俗的英國法,而不是回教法。這項法令就是1956年4月7日,開始實施的《民事法》法令(Civil Law Act 1956)(見法令第3(1)條)
這項法令規定:我國各州法庭,必須採用當時英國所使用的習慣法和平衡法等。簡單的說,各州都採用英國法。

【注:各州採用的英國法,有些不同。西馬採用1956年4月7日的英國法;沙巴採用的是較早的1951年12月1日的英國法;基本上,砂勞越採用的是更早的1949年12月12日的英國法。】
這些英國法,一直沿用到今天。

1988年最高法院:我國不是回教國。
1988年2月29日,我國最高法院(當時稱為“聯邦法院”)在一個判例《眾烏馬‐案》(Che Omar bin Che Soh VPP)中,五司會審,確認:馬來西亞不是一個回教國,而是一個世俗國。雖說,回教是我國的官方宗教,那只是在一些官方儀式上,採用回教儀式而已。
這起案件的案情是這樣的:一名回教徒,在(1971年軍火法令)下因擁有軍火,而被判處死刑。後來,他上訴到最高法院去。他的辯護律師說,在這類案件中,宣判死刑,不符合回教法,那是違反憲法的判定。由於回教是聯邦的宗教,所以不能施加死刑。
當時的最高法院院長,沙烈 阿峇士,探討了我國的憲制歷史後 ,確認《憲法》中第3條條文所提到的伊斯蘭教是我國的宗教這點,只涉及回教禮節和儀式,而不涉及回教整個概念。回教的整個概念不只是關係到禮儀而已,還有一套完整的生活體系,包括法學哲理和道德行為等。

首相無權宣佈我國是回教國!

從議會民主最基本的原則,三權分立的原則來看,首相本身沒有合法權利,自行宣佈我國是回教國。
這是因為在議會民主國家,三權分立的基本原則下,三個權力機關之間,不能隨意干涉任何一方,尤其是司法。
司法必須是獨立,也就是說,法院所作的裁定,掌握行政權的政府不得擅自加以否定。最高法院的判定就是法律,政府首長必須尊重和服从,除非政府通過國會立法修改法律。在三權分立民主原則下,政府首長不能自行隨意推翻最高法院的判定。

以上資料摘自人權組織Suaram。大馬人民之聲《從法律角度看--我國是不是回教國》的宣傳小冊子。

馬來西亞絕對不是回教國!
2004年4月14日南洋商報精編版發表了華研策略研究委員會就我國是不是回教國的討論新聞會。以下為內容的精華:

~ 我認為我們的政府應該考慮到當他們宣佈馬來西亞是回教國時,是否符合憲法?憲政主義已說明權力是有限的,我們不相信一個“絕對政府”absolute government,而應該是“局限政府”Limited government,這就與回教國的體制不一樣。
從歷史的角度來看,憲政主義起源於對極權主義的不滿,憲法主要的目的就是政府權利的分散,避免出現極權政府。

~ 政府說他們不會修改憲法,另一頭又宣佈馬來西亞是回教國,這是不合理的。我們有Supreme Law of the Federation,所謂憲法至上,我們的憲法基本上就是一個不是回教國的憲法,所有違反憲法的法律,都應當無效。這裏雖指法律,但我想在精神方面,我們的舉止言行也不應違背憲法。

另外,我們說馬來西亞不是一個回教國是基於回教國的一個特徵是他們的法律符合回教法Syariah Courts,而我們不是。馬來西亞的制法權是分開的,聯邦政府和州政府有各自的制法權,其中州政府的制法權是包括回教條文,但是他們沒有權利要求所有聯邦政府管轄的州屬實行回教教義。

~ 今天,馬來西亞的回教國問題必須力爭,從民主政治角度去爭論。我們面對最大的問題是回教國是個完全不同的體制,我們世俗的體制和它絕對不相容的。基本上,回教國家面對許多問題,他們只能以強權去統治國民。我們不能只從法律憲法的角度看事情,因為最終決定一切的還是政治。

我們看到回教國的問題是社會經濟的問題,尤其是中東國家對現代化不能適應,不像歐洲國家,輕易的和現代化結合。回教國家只有土耳其能順利現代化,其過程就是不斷世俗化。

~ 一旦我們公然承認了我們是回教國,以後就不能爭論了,他們也可以跟據回教教義修訂憲法。因此我們絕對不能自稱回教國或世俗回教國。

~ 關於表態,我認為華團絕對不能同意甚至要反對,因為如果沒有反對的浪潮,慢慢就會成為一種約束性。

× × × ×
基本上,国阵领袖的言論,就是要向大馬華人社會散播一個假像,即:“在國家獨立的時候,我們的先賢已經徵求過各族人民的同意,我國已是個華裔可以接受的回教國。這種情形已經持續了幾十年。而且,是不會改變的。”
事實上,這樣的說法就是企圖繞過非回教徒的警戒線,以避開非回教徒的反對浪潮。

2003年11月24日,《南洋商報精編版》的一篇文章<巫統的伊斯蘭化>,一針見血地道出巫統正在悄悄推行一連串的回教化政策以備在時機成熟時,宣佈修改憲法,使我國馬來西亞成為一個真正的回教國。

小心!巫統國陣政府的“回教國化”陰謀!
“我們不能為了反對神權而借助巫統的族權力量。如果細心觀察:巫統的伊斯蘭化政策是慢性擴散、潛移默化式。由於該黨缺乏大量能和泛馬伊斯蘭教黨(回教黨)的神權理論家在伊斯蘭教政策進行有深度的論述,所以巫統不太能推出一個比較有伊斯蘭教色彩的政策或藍圖。雖然如此,這並不能排除巫統不能和泛馬伊斯蘭教党競爭的現實。巫統高層領導經常在公開場合以二分法言論來混淆選民。他們會表明,巫統的伊斯蘭教化政策是“開明先進”,而泛馬伊斯蘭教黨的伊斯蘭化政策是“保守封建”,甚至公開宣稱馬來西亞已是一個“伊斯蘭教國”。

因此,巫統的伊斯蘭教化政策大多拘泥於不引人注目的小格局進行。如此以聚少成多,循序漸進的方式之下,他們最後或許能在施政上與泛馬伊斯蘭教黨抗衡。這些政策大多表現在地方施政上,如控制娛樂場所營業時間、華人咖啡店酒類廣告尺寸、監督人民在公共場所的舉動、巴刹豬肉檔口必須隔離等。

我們可以總結:泛馬伊斯蘭教黨是以“小政黨,大格局”的方式來施行其伊斯蘭教國理念。巫統則是以“大政黨,小格局”來進行。兩者以不同方式來投各自選民所好。“小政黨,大格局”能吸引穆斯林,但是卻嚇跑非穆斯林。而“大政黨,小格局”則企圖繞過非穆斯林警戒線來博取穆斯林的支持。國陣其他非穆斯林政黨的沈默更致使巫統毫無顧慮地投入這一場惡鬥;.......”

今天不反對,難道要等成为“回教國”時才反对嗎?

民主行動黨时时刻刻提醒政府我国并非回教国并捍衛馬來西亞的世俗國地位!

Wednesday 29 August 2007

砂州移民自主權被濫用

The power of immigrant right has been abused by the Sarawak State Government


The Dean of New Era College Dr Kua Kia Soong was black listed because the information of his MyKad shown “involve in counter-logging campaign”, and pitifully was not allowed to enter Sarawak. From the source, the purpose of this trip to Kuching and Miri is to preside at the graduation ceremony of New Era College.


This event is exactly the same like Tan Seng Hin’s event happened several years ago; same is oppressing the Chinese Educationists.


This event has already demonstrated the power of immigrant right of Sarawak state has been abused by some figures who have the power and influence to oppress the individuals who have different opinion. This time Dr. Kuo was not allowed to enter Sarawak state, the Sarawak government not only encroached on “the national has the right to travel freely within the country” of the basic human right, and also oppressed the environmentalists and the Chinese Educationists. When the whole world is promoting the environmental awareness campaign in order to protect the earth, Malaysia government is not rendering praises and encouragement for the environmentalist to speak the true, instead paste label under their MyKads. This incident not only demonstrated the Prime Minister Dato’ Seri Abdullah Ahmad Badawi who wants to listen to the truth a big satire, it tells the people that one who speaks the truth must pay a heavy price. Merely, this made the people feel that the Prime Minister’s speaking is a thing, but doing is another thing.


新紀元學院院長柯嘉遜博士因大馬卡資料顯示“涉及反伐木活動”而被列黑名單,並遭禁足砂拉越。據悉,柯氏此行古晉和詩巫,目的是主持新紀元學院教育文憑畢業典禮。


這跟幾年前發生的陳成興事件如出一轍,同樣的在打壓華教人士。

此一事件已經顯示砂州移民自主權己遭一些有權勢人士濫用來打壓異議份子。柯氏此番遭禁足砂州,砂政府除了侵犯“國民有權利在國內自由走動”的基本人權外,也等同打壓環保和華教人士。當全世界都在響應環保運動以保護地球的時候,大馬的政府不是給予這些講真話的環保人士嘉獎鼓勵,反而在其大馬卡下貼標籤。這件事不只顯示首相阿都拉要聽真話的說詞一大諷刺性,更告訴人民講真話的做法是要付出代價的。徒令人民感覺首相的說詞是講一套,做的却是另外一套。

Wednesday 8 August 2007

人聯黨不用搶功勞







SUPP no need to claim the credit


The first Deputy Chief Minister of Sarawak YB Datuk Patinggi Tan Sri Dr. George Chan Hong Nam expressed that, it is impossible for the representative of DAP stands at the roundabout to pull the banner and to vainly dream for the construction of the flyover. He said that “The Opposition party only knows to speak and to claim the credit! They cannot actually hand over the result and strive for the development.”

Dap Miri Branch Chairman Fong Pau Teck believed that it is the people who pay the taxes, developments are the government’s responsibilities, under the pressure of the frontier party and the people’s voice, the government executed its duty of the development, based on the common sense, both parties just perform their own responsibilities, no need to take credit for other’s achievement. However, someone has suffered from a seriously lost recalling sickness, obstinately pointed at the frontier party snatching the merit, what’s a pity to see such a course of action, Therefore, PT Fong has no choice but to point out some facts to let all Miri residents to have a look, and to remind someone in the meanwhile.

As PT Fong pointed out, a news on 23 Feb 2006, PKR Mr Chong (張官發) questioned, in 1995, the authority announced in the newspaper that under the 7th Malaysia Plan the Puchong roundabout was planned to build a flyover but where is it now? Mr Chong pointed out at that time, in 2005, Assistant Minister YB Lee Kim Shin announced that, will strive for the construction of the flyover in Puchong roundabout, he does not hope that the plan which was announced by Lee Kim Shin will only put into effect in the 9th or 10th Malaysia Plan.

Moreover, according to a newspaper report on 19 March 2006, Mr Chong(張官發) held a press conference and said, on 19 May 1995, Sarawak government had a plan in Pujut 7 bright to establish a path to south to link up the Miri Airport, but after 11 years, this project has not certainly been carried out. Mr Chong also expressed regrettably, The Federal project minister YB Dato’ Seri S.Samy Vellu came to inspect the progression of the project, the concerned authority did not strive from him for the allocation of fund for the construction of the flyover, and he thought this was the best opportunity to set the request for Samy.

After that, in 27 Apr 2006, Assistant Minister of Infrastructure Development & Communications Sarawak YB Lee Kim Shin pointed out in the press conference, The YB Dato’ Seri S.Samy Vellu inspected Miri few days ago pointed out that, due to the scope of the Puchong roundabout was smaller, the construction of the flyover was hard to carry out, therefore, the plan to build a flyover in this place was not taken in. only had to seek for other methods to solve the traffic congestion problem.

Lee Kim Shin also expressed simultaneously, “regarding the plan of the flyover construction in Pujut roundabout, because the copy of the 9th Malaysia plan has not arrived, then we must look at the content of the 9th Malaysia Plan then only we know.”(Newspaper report on 28 Apr 2006)

Till last year during the period of the state election campaign, DAP MP YB Teresa Kok Suh Sim and the Candidate of Pujut, Fong Pau Teck, held a press conference on the roadside of Pujut Corner roundabout called upon the concerned authority to pay attention on the traffic jam problem in Pujut Corner roundabout. (Newspaper report on 19 May 2006)

The then date of the election coming very soon, on 20 May 2006 newspaper reported that YB Dato’ Seri S.Samy Vellu announced Miri will soon carry out two flyovers in Pujut Roundabout and Puchong Roundabout. Samy also specially stressed, this two impractical flyovers were already drawn up the construction plans by the authority earlier, nothing to do with any person who stood on the roundabout. Certainly we have no way to examine closely if there is no reminder from the frontier party, whether the authority still remembered about this plan. But one thing for sure that if these two plans had not been carried out, the DAP MP YB Teresa Kok surely will take this to the Parliament Meeting to find the reason in it.

Looking through the entire incident, no matter PKR, or DAP, have not pulled the banner, also have not claimed the merit. Everybody is only carrying out the complete responsibilities of being a frontier party. PT Fong hopes that the concerned person can check thoroughly the facts first as it will still not be too late to speak.


砂第一副首長拿督巴丁宜丹斯里陳康南表示,行動黨代表站在交通島拉布條便夢想建設高架道,是不可能的。他說:“反對黨只會說和搶功勞而已!實際交出成績和爭取發展,卻無法做到。”

房保德則認為人民繳納稅務,地方發展是政府的責任,在反對黨和人民的輿論壓力下, 政府履行發展的任務,於情於理雙方都只為了盡各自的責任,無需為此而邀功。 然而,有人患了嚴重的失憶症,硬指反對黨搶功勞,此一作法實為令人遺憾的。因此房保德不得不舉出一些事實來讓所有美里市民看看,順便提醒某人。

房保德指出在23/2/06的一則新聞裡,公正黨張官發質問,當局於1995年在報章宣佈埔鐘交通島在第七大馬計劃下擬建造的高架大道在那裡?張先生當時指出,李景勝助理部長於去年(2005)宣布,將爭取埔奕灣交通島建造高架大道,他不希望李景勝所宣布的該項計劃需在第9和第10大馬計劃內才落實。

另外根據19/3/06的新聞報導,張官發又召開記者會說,1995年5月19日,砂州政府有計劃在埔奕7號路橋處開闢一條南下道路貫通美里機場,但事隔11年的今天,這項工程並沒有落實。 張先生也表示遺憾,聯邦工程部長拿督斯里三美維魯來巡視公程進展時, 當局並沒向他爭取美里建造高空架道的撥款,他認為這是最佳時機向三美提出要求。

而後,基本設施發展與通訊部助理部長李景勝在27/4/06的記者會上指出, 公共工程部長拿督斯里三美維魯日前來美里巡視時指出, 由於大鐘樓交通圈的位置範圍較小,要製造架空大道的工程難以進行,所以,在該地建造架空大道的計劃不被接納,唯有尋求其他的方法來解決交通擁擠的問題。

同時李景勝另外又表示,“至於埔奕交通圈的建設架空大道計劃方面,因第九大馬計劃未運抵,則需看第九大馬計劃的內容方知。”(28/4/06的新聞)

到了去年的州選舉競選期間裡,行動黨國會議員郭素沁和行動黨埔奕區候選人房保德在埔奕灣交通島路旁召開記者會呼籲當局關注埔奕交通圈的交通阻塞問題。(19/5/06的新聞報導)

眼看就到了當時的選舉日,在20/5/06的新聞中就報導了工程部長拿督斯里三美維魯宣布美里將落實埔奕交通島與埔鐘交通島的兩座架空大道。 三美還特別強調,該兩座架空大道是當局之前早已擬定的建設計劃,與任何人站在交通島的事無關。當然我們無從考究如沒有在野黨的提醒,有關當局是否還記得這項計劃。但有一點是可以肯定,如果這兩項計劃沒有落實,行動黨的國會議員郭素沁勢必在國會裡追究那不能落實的原因。 由這整個事件來看,不管是公正黨,還是行動黨,沒有拉布條,也沒有搶功勞。大家都只是在履行身為在野政黨應盡的責任而已。房保德希望有關人士能查清事實之後再發言也不遲。

Saturday 14 July 2007

人民才是老闆 選民登記運動

People are the boss The registration of voters campaign


民主行動黨美里支部主席房保德呼籲美里市民進行選民登記運動:


Miri branch chairman Fong Pau Teck called upon all Miri residents to proceed with the registration of voters campaign:


If you are the big boss, the shareholder, the director or the chairman of a board of directors of an enterprise, your firm’s supervisor or manager told you that, the company made profit completely was his merit, you should feel grateful, if otherwise, the profit will not allot to you, what is your feeling of being the biggest shareholder of the board of directors in this situation?


In the same measure, the people are the owners of the country, the resources of the country are the people’s property, and the people pay the tax, entrust the government to manage and to develop the country. The country pursue on a free election democracy system.


If the ruling party told the people, the development funds of the government are limited, if the people did not know how to show their gratefulness but to express hostile toward the government, the government definitely will not make any development to these areas. The people who act as the bosses of the government, how do you think about that, and what feeling do you have now? The development of the places is originally the government’s responsibility, taking the people’s belonging to intimidate and to bargain back and forth, what the hxll is that all about from the government?


The meaning of the election lies on to select the courageous person who can contribute to the country, and to spurn all incompetently corrupted persons. The frontier party acts like an auditor of a big company, when the national leadership incline to corrupt or are incompetent, to select more courageous representatives from the frontier party to monitor actively the administration of the government is the most urgent movement.


Plato said: “ Not involving in politics will face its punishment, that is you will be ruled by those who are worse than you or by useless .”


At present, the government just know to keep on banning the hawker, small shop sellers, but regarding to the profit-making organisation like: the electricity company, the highway company, the monopolistic chargeable television channels and so on, all sort of situations regarding to adjust higher prices by them, the government turned a blind eye, don’t you fade up with these?


For those who have not registered themselves as a voter, should actively and quickly go to the post office to register. As for those who was already a voter, should encourage enthusiastically those non-registrants to proceed quickly to register, use your holy vote, to select the courageously responsible person to replace for those incapable, incompetent, ineffective, and inefficient yes men followers.


果您是一間企業公司的大老闆、股東、董事或董事長, 貴公司的管理人或經理告訴您,公司賺大錢完全是他的功勞,您必須要感恩, 否則就不把賺到的錢分給您,身為董事股東的大老闆的您將作何感想?

同樣的,人民是國家的主人,國家的資源是人民的財產,人民繳交稅務, 委託政府代為管理和發展國家。 國家奉行的是民主自由選舉制度。 如果執政黨告訴人民,政府發展基金有限,若人民不懂得感恩並仇視政府, 政府肯定不會對該地區作出發展。 那身為政府老闆的人民,您作何感想? 地方發展本來就是政府的責任,拿著本來就屬於人民的東西來威逼和討價還價,成何體統?


選舉的意義在於選出能對國家做出供獻的代議士,唾棄無能腐敗者。 反對黨有如一間大公司的查賬員,當國家領導層趨向腐敗和無能時, 選出更多的反對黨代議士來有效監督政府的施政是當務之急。


柏拉圖說:不參於政治必將面對其一懲罰, 就是你會被比你差勁的人所統治。


由於目前政府只懂得取締小販商家, 對於賺大錢的機構如電力局,大道公司,壟斷市場的收費電視台等, 它們種種提高收費的情況,政府視若無睹,您感到厭煩嗎? 要改變現狀,唯有通過選票向政府傳達強烈的訊息,政府才有可能聽得到。


未註冊為選民者應積極並迅速地前往郵政局註冊。 對於那些已經是選民者,應積極鼓勵未註冊者前往註冊,用您神聖的一票, 選出盡責的人民代議士來取代那些無作為的應聲蟲!